Tuesday, March 23, 2010

പഴയ പാത വെളുത്ത മേഘങ്ങൾ

ശ്രീബുദ്ധന്റെ ജീവിതത്തെ ആസ്പദമാക്കി വിയറ്റ്നാമില്‍ നിന്നുള്ള ബുദ്ധ സംന്യാസിയായ തിക് നാത് ഹാന്‍ എഴുതിയ പുസ്തകത്തിന്റെ മലയാള പരിഭാഷയാണ് പഴയ പാത വെളുത്ത മേഘങ്ങള്‍.

വിവര്‍ത്തകന്‍ കെ. അരവിന്ദാക്ഷന്‍. വിവര്‍ത്തനത്തില്‍ നിന്നുള്ള പ്രതിഫലം അര്‍ബുദ രോഗത്താല്‍ വേദനയനുഭവിക്കുന്നവര്‍ക്കായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന തൃശ്ശൂരിലെ സാന്ത്വന ചികിത്സാ കേന്ദ്രത്തിന് നല്‍കുന്നതാണെന്ന് അദ്ദേഹം ആമുഖക്കുറിപ്പില്‍ പറയുന്നു.

ദ് ഹിന്ദു ഇന്നത്തെ ലക്കത്തിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച, പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എന്റെ അഭിപ്രായം ഇവിടെ ഉദ്ധരിക്കുന്നു:

The Buddha's life and mission


PAZHAYA PATHA VELUTHA MEGHANGAL: by Thich Nhat Hanh, Translated by K. Aravindakshan, Current Books, Round West, Thrissur 686001. Rs 110.

The well-known story of Prince Siddhartha’s renunciation and his subsequent enlightenment is charmingly retold by Thich Nhat Hanh in this biography. A Buddhist monk whose peace efforts during the Vietnam war earned for him earned the wrath of the regimes in both the north and the south, Thich has been living in exile since 1966. As a student at Princeton and a teacher at Columbia University, he had the opportunity to familiarise himself with Western thought. A prolific writer on Buddhist ideals, he is an exponent of the concept of “mindful living”.

A scholar in Pali, Sanskrit and Chinese, and he has drawn material from ancient texts in these languages. The book covers the Buddha’s life from his birth to the period immediately after enlightenment. While the material has been arranged skillfully, the narrative has a lyrical touch. The story is told from two different standpoints: that of Svasti, a boy who had met Siddhartha while tending buffaloes, and the Buddha himself.

It was to Svasti and Sujatha (the village chieftain’s daughter) that the Buddha first talked about his experience under the Bodhi tree. The author provides many sidelights which enhance the reader’s understanding of the Buddha’s life and mission.– The Hindu, March 23, 2010.